Voz pasiva Español

3.2 La voz pasiva con ser

Beispiele:	El pescado es preparado por el cocinero. Der Fisch wird vom Koch zubereitet.
	América fue descubierta por Colón. Amerika wurde von Kolumbus entdeckt.
	Las postales son escritas por Julia. Die Postkarten werden von Julia geschrieben.

Im Spanischen gibt es zwei grammatikalische Verbkategorie (grammatikalische Kategorie, die ausdrückt, ob das Subjekt die Handlung ausführt (aktiv) oder empfängt (passiv)):

a. Das Aktiv: Das Subjekt führt eine Handlung aus.	b. Das Passiv : Das Subjekt empfängt die Handlung.
José prepara una paella. → José bereitet eine Paella zu.	Una paella es preparada por José. Eine Paelle wird von José zubereitet.

1. Bildung des Passiv mit dem Verb SER

Um einen Satz vom Aktiv (a) ins Passiv (b) zu setzen, ist es unumgänglich, dass das Hauptverb des Aktiv-Satzes ein transitives Verb ist (solche Verben, die ein Akkusativobjekt haben).

Elemente im Umwandlungsprozess:

Zu berücksichtigende Aspekte bei der Bildung eines Passivsatzes:

▪ Die Zeitform, die für den Passiv-Satz verwendet wird (ser + Partizip), ist die gleiche Zeit wie die des Aktiv-Satzes. Deshalb muss das Verb ser in den verschiedenen Zeitformen konjugiert werden.

▪ Das Partizip stimmt in Genus und Numerus immer mit dem Subjekt überein.

Aktiv im Präsens: El mecánico repara el coche.
Der Mechaniker repariert das Auto.

Passiv im Präsens: El coche es reparado por el mecánico.
Das Auto wird vom Mechaniker repariert.

Aktiv im Indefinido: Los niños pintaron los cuadros.
Die Kinder malten die Bilder.

Passiv im Indefinido: Los cuadros fueron pintados por los niños.
Die Bilder wurden von den Kindern gemalt.

Aktiv im Futur I: Jaime escribirá la carta.
Jaime wird einen Brief schreiben.

Passiv im Futur I: La carta será escrita por Jaime.
Der Brief wird von Jaime geschrieben werden.

Aktiv im Perfekt: Los alumnos han comprado un libro.
Die Schüler haben ein Buch gekauft.

Passiv im Perfekt: Un libro ha sido comprado por los alumnos.
Ein Buch ist von den Schülern gekauft worden.

Transformar las siguientes frases en pasiva.

1. Los Martínez vendieron la casa.

2. Manuel vio luces raras.

3. El cocinero prepara la comida.

4. El cocinero ha preparado la comida.

5. El cocinero preparó la comida.

6. El cocinero preparará la comida.

7. El cocinero prepararía la comida.

8. Cervantes escribió El Quijote.

9. Los obreros ya han terminado la construcción.

10. El toro hirió al matador.

11. Colón descubrió América en 1492.

12. Nuetros amigos nos invitaron a una fiesta.

13. Los estudiantes han discutido los temas.

14. El turista rellenará el formulario.

15. Los ingenieros construyeron un puente.

16. Ana compraría un coche nuevo.

17. Nosotros haremos una pausa.

18. Nuestro equipo ganó el concurso.

19. Fernando encuentra a los gatos.

20. Juan pinta un cuadro.